N4 · Minna · Pelajaran 40

Journey 15

Bahasa Hormat (尊敬語)

Minna no Nihongo II · Bab 40 — 尊敬語

1. Tujuan Pembelajaran

Paham konsep 尊敬語 (menghormati lawan/orang lain)
Bisa pola お／ご〜になります
Kenal kata khusus: いらっしゃる・おっしゃる dll
Bisa 〜ていらっしゃいます
Bisa sapaan pelanggan sederhana
Tahu kapan tidak memakai keigo ke diri sendiri

2. Kosakata Kunci

Kata Kerja

Kata	Baca	Arti
数えます	かぞえます	Menghitung [II]
測ります／量ります	はかります	Mengukur / Menimbang [I]
確かめます	たしかめます	Mengecek [II]
合います	あいます	Cocok [I] [サイズが～]
出発します	しゅっぱつします	Berangkat [III]
到着します	とうちゃくします	Tiba [III]
酔います	よいます	Mabuk [I]
うまくいきます	うまくいきます	Berhasil dengan baik [I]
出ます	でます	Diberikan [II] [問題が～]
相談します	そうだんします	Berkonsultasi [III]

Kata Benda & Ungkapan

Kata	Baca	Arti
必要[な]	ひつよう[な]	Perlu
天気予報	てんきよほう	Prakiraan cuaca
忘年会	ぼうねんかい	Pesta akhir tahun
新年会	しんねんかい	Pesta tahun baru
二次会	にじかい	Pesta untuk kedua kalinya
発表会	はっぴょうかい	Presentasi
大会	たいかい	Lomba
マラソン	マラソン	Maraton
コンテスト	コンテスト	Pertandingan
表	おもて	Muka

Nama Khusus (※)

Kata	Baca	Arti
長崎	ながさき	Tempat pemerintah daerah prefektur Nagasaki
仙台	せんだい	Tempat pemerintah daerah prefektur Miyagi
JL	JL	Japan Airlines
七夕祭り	たなばたまつり	Tanabata Matsuri / Perayaan Bintang
東照宮	とうしょうぐう	Kuil di prefektur Tochigi

Percakapan (会話)

Kata	Baca	Arti
どうでしょうか。	どうでしょうか。	Bagaimana?
テスト	テスト	Ujian
成績	せいせき	Nilai
ところで	ところで	Ngomong-ngomong
いらっしゃいます	いらっしゃいます	Datang [I]
様子	ようす	Kondisi / Suasana

Bacaan (読み物)

Kata	Baca	Arti
事件	じけん	Kejadian
オートバイ	オートバイ	Sepeda motor
爆弾	ばくだん	Bom
積みます	つみます	Memuatkan [I]
運転手	うんてんしゅ	Sopir
離れた	はなれた	Terpisah
急に	きゅうに	Mendadak / Tiba-tiba
動かします	うごかします	Menggerakkan [I]
一生懸命	いっしょうけんめい	Sungguh-sungguh
犯人	はんにん	Pelaku

Referensi: Ukuran (単位)

Kata	Baca	Arti
平方センチメートル	へいほうセンチメートル	Sentimeter persegi (cm²)
平方メートル	へいほうメートル	Meter persegi (m²)
平方キロメートル	へいほうキロメートル	Kilometer persegi (km²)
メートル	メートル	Meter (m)
キロ[メートル]	キロ[メートル]	Kilometer (km)
立方センチメートル	りっぽうセンチメートル	Sentimeter kubik (cm³)
立方メートル	りっぽうメートル	Meter kubik (m³)
ミリリットル	ミリリットル	Mililiter (ml)
シーシー	シーシー	cc
リットル	リットル	Liter (ℓ)

3. Materi Inti

1. Apa itu 尊敬語?

Artinya: bahasa yang meninggikan tindakan/keadaan orang lain.

Dipakai ke pelanggan, atasan, orang yang dihormati.

Cara mudahnya: jangan pakai untuk aksi diri sendiri.

Rumus singkat

相手の行為を高める

Ingat ya

Ingat ya: hormati lawan bicara, rendahkan diri (謙譲語) — bab berikutnya.
Salah pakai ke diri sendiri = aneh/sombong.
Di toko/hotel sangat umum.
Mulai dari pola tetap dulu.

Contoh

Contoh 1

社長はもうお帰りになりました。

Direktur sudah pulang (hormat).

Contoh 2

どちらにいらっしゃいますか。

Anda di mana? (hormat)

Contoh 3

先生はなんとおっしゃいましたか。

Guru bilang apa? (hormat)

Contoh 4

お客様が来られました。

Pelanggan datang. (bentuk hormat lain)

2. お／ご〜になります

Artinya: pola hormat umum untuk banyak kata kerja.

Dipakai: お + ます語幹 + になります; ご untuk sebagian kata dari China.

Cara mudahnya: 待ちます→お待ちになります.

Rumus singkat

おVます語幹になります／ご〜になります

Ingat ya

Ingat ya: お書きになります、お使いになります.
ご覧になります (khusus: melihat).
ご注文になります / lebih sering ご注文は…
Tidak semua kata cocok — hafalkan yang sering.

Contoh

Contoh 1

ここに名前をお書きになりますか。

Apakah Anda menulis nama di sini?

Contoh 2

もうお読みになりましたか。

Sudah Anda baca?

Contoh 3

いつお帰りになりますか。

Kapan Anda pulang?

Contoh 4

ご自由にお使いください。(関連)

Silakan dipakai bebas.

Contoh 5

ご連絡ください。

Mohon hubungi.

3. Kata kerja khusus 尊敬語

Artinya: beberapa kata diganti total, bukan hanya pola お〜になる.

Dipakai sangat sering sehingga wajib dihafal.

Cara mudahnya: tabel kecil tiap hari.

Rumus singkat

行く・来る・いる→いらっしゃるなど

Kata khusus 尊敬語

Biasa	尊敬語	Arti
行く・来る・いる	いらっしゃる	pergi/datang/ada
言う	おっしゃる	bilang
する	なさる	melakukan
食べる・飲む	召し上がる	makan/minum
見る	ご覧になる	melihat
くれる	くださる	memberi (ke saya)

Ingat ya

Ingat ya: 言う→おっしゃる; 食べる・飲む→召し上がる.
見る→ご覧になる; する→なさる.
くれる→くださる.
Ini “ palet ” dasar sonkeigo.

Contoh

Contoh 1

先生は事務所にいらっしゃいます。

Guru ada di kantor.

Contoh 2

何とおっしゃいましたか。

Anda bilang apa?

Contoh 3

どうぞ召し上がってください。

Silakan makan/minum.

Contoh 4

これをご覧ください。

Silakan lihat ini.

Contoh 5

社長がなさいます。

Direktur yang melakukan.

4. 〜ていらっしゃいます

Artinya: versi hormat dari ています.

Dipakai untuk keadaan/kebiasaan orang yang dihormati.

Cara mudahnya: Vて + いらっしゃいます.

Rumus singkat

Vていらっしゃいます

Ingat ya

Ingat ya: 働いていらっしゃいます.
知っていらっしゃいますか.
Lebih hormat daripada ています biasa.
Jangan untuk diri sendiri.

Contoh

Contoh 1

今、何をしていらっしゃいますか。

Sekarang sedang apa?

Contoh 2

東京に住んでいらっしゃいます。

Beliau tinggal di Tokyo.

Contoh 3

もう聞いていらっしゃいますか。

Sudah mendengar?

Contoh 4

研究していらっしゃいます。

Beliau sedang meneliti.

5. Sapaan layanan pelanggan

Artinya: frasa siap pakai di toko/restoran.

Dipakai: menyambut, mempersilakan, berterima kasih.

Cara mudahnya: hafalkan set pendek.

Rumus singkat

いらっしゃいませ／〜でございます

Biasa vs hormat (contoh cepat)

Biasa	Hormat	Kapan
いますか	いらっしゃいますか	ke orang dihormati
言いましたか	おっしゃいましたか	tanya ucapan
食べてください	召し上がってください	persilakan makan
待ってください	お待ちください	layanan

Ingat ya

Ingat ya: いらっしゃいませ = selamat datang (toko).
でございます = versi sangat sopan dari です.
少々お待ちください.
またいらっしゃってください.

Contoh

Contoh 1

いらっしゃいませ。

Selamat datang.

Contoh 2

こちらでございます。

Yang ini.

Contoh 3

少々お待ちください。

Mohon tunggu sebentar.

Contoh 4

またお越しください。

Silakan datang lagi.

6. Kesalahan klasik

Artinya: memakai 尊敬語 untuk diri sendiri.

Dipakai sebagai pengingat: jangan.

Cara mudahnya: aksi saya → biasa atau 謙譲語.

Rumus singkat

自分には尊敬語を使わない

Ingat ya

Ingat ya: × 私がおっしゃいます.
○ 私が申します (謙譲語) / 言います.
× 私がいらっしゃいます.
Kalau ragu, pakai bentuk sopan biasa dulu (です・ます).

Contoh

Contoh 1

× 私は召し上がります。

Salah (untuk diri sendiri).

Contoh 2

○ 私は食べます。

Benar.

Contoh 3

× 私がご覧になります。

Salah.

Contoh 4

○ 私は見ます／拝見します。

Benar (biasa / humble).

4. Contoh Percakapan

Di resepsionis

受付

いらっしゃいませ。ご予約のお名前は？

Selamat datang. Nama reservasi?

ミラー

ミラーです。

Miller.

受付

少々お待ちください。

Mohon tunggu sebentar.

Menanyakan atasan

カリナ

部長はいらっしゃいますか。

Kepala bagian ada?

サトウ

今、会議をしていらっしゃいます。

Sekarang sedang rapat.

カリナ

何時ごろお戻りになりますか。

Kira-kira jam berapa kembali?

サトウ

3時ごろだとおっしゃいました。

Beliau bilang sekitar jam 3.

Persilakan makan

ホスト

どうぞ召し上がってください。

Silakan dimakan.

ゲスト

いただきます。おいしそうですね。

Selamat makan. Kelihatan enak.

ホスト

お好きですか。

Suka?

5. Catatan Penting & Tips

尊敬語 meninggikan orang lain

Bukan untuk diri sendiri.

お〜になります

Pola umum.

いらっしゃる・おっしゃる

Kata khusus wajib.

ていらっしゃいます

Hormat dari ています.

いらっしゃいませ

Sapaan toko.

6. Referensi Tambahan

Mau kosakata lebih lengkap? Buka Kotoba Minna · Bab 40. Cara belajar yang mudah: hafal kata → baca rumus → lihat tabel → tiru contoh → coba percakapan → kerjakan kuis.

Ini lanjutan Minna I (N5). Kalau masih goyah di bentuk て/た/ない, review N5 dulu.

Buka Kotoba Minna Bab 40

7. Review Journey 14

Cek pola お〜になる, kata khusus, dan larangan pakai untuk diri sendiri.

8. Persiapan Journey 16

Bab 41: bahasa rendah hati 謙譲語.

9. Tips Review

Hafalkan 6 pasangan khusus di tabel. Roleplay 2 menit: tanya di mana atasan, apa yang dikatakan, apakah sudah makan.

10. Fakta Unik

1. Keigo = hubungan

Bukan sekadar “sopan”, tapi menandai jarak dan rasa hormat sosial.

2. Toko Jepang

Pelatihan keigo layanan pelanggan sangat ketat dan terdengar khas.

Sudah paham Pelajaran 40?

Uji materi inti Bab 40 Minna no Nihongo sebelum lanjut.

Mulai Kuis

N4 · Minna · Pelajaran 40

Journey 15

Bahasa Hormat (尊敬語)

Minna no Nihongo II · Bab 40 — 尊敬語

1. Tujuan Pembelajaran

Paham konsep 尊敬語 (menghormati lawan/orang lain)
Bisa pola お／ご〜になります
Kenal kata khusus: いらっしゃる・おっしゃる dll
Bisa 〜ていらっしゃいます
Bisa sapaan pelanggan sederhana
Tahu kapan tidak memakai keigo ke diri sendiri

2. Kosakata Kunci

Lihat Kotoba Bab 40

Kata Kerja

Kata	Baca	Arti
数えます	かぞえます	Menghitung [II]
測ります／量ります	はかります	Mengukur / Menimbang [I]
確かめます	たしかめます	Mengecek [II]
合います	あいます	Cocok [I] [サイズが～]
出発します	しゅっぱつします	Berangkat [III]
到着します	とうちゃくします	Tiba [III]
酔います	よいます	Mabuk [I]
うまくいきます	うまくいきます	Berhasil dengan baik [I]
出ます	でます	Diberikan [II] [問題が～]
相談します	そうだんします	Berkonsultasi [III]

Kata Benda & Ungkapan

Kata	Baca	Arti
必要[な]	ひつよう[な]	Perlu
天気予報	てんきよほう	Prakiraan cuaca
忘年会	ぼうねんかい	Pesta akhir tahun
新年会	しんねんかい	Pesta tahun baru
二次会	にじかい	Pesta untuk kedua kalinya
発表会	はっぴょうかい	Presentasi
大会	たいかい	Lomba
マラソン	マラソン	Maraton
コンテスト	コンテスト	Pertandingan
表	おもて	Muka

Nama Khusus (※)

Kata	Baca	Arti
長崎	ながさき	Tempat pemerintah daerah prefektur Nagasaki
仙台	せんだい	Tempat pemerintah daerah prefektur Miyagi
JL	JL	Japan Airlines
七夕祭り	たなばたまつり	Tanabata Matsuri / Perayaan Bintang
東照宮	とうしょうぐう	Kuil di prefektur Tochigi

Percakapan (会話)

Kata	Baca	Arti
どうでしょうか。	どうでしょうか。	Bagaimana?
テスト	テスト	Ujian
成績	せいせき	Nilai
ところで	ところで	Ngomong-ngomong
いらっしゃいます	いらっしゃいます	Datang [I]
様子	ようす	Kondisi / Suasana

Bacaan (読み物)

Kata	Baca	Arti
事件	じけん	Kejadian
オートバイ	オートバイ	Sepeda motor
爆弾	ばくだん	Bom
積みます	つみます	Memuatkan [I]
運転手	うんてんしゅ	Sopir
離れた	はなれた	Terpisah
急に	きゅうに	Mendadak / Tiba-tiba
動かします	うごかします	Menggerakkan [I]
一生懸命	いっしょうけんめい	Sungguh-sungguh
犯人	はんにん	Pelaku

Referensi: Ukuran (単位)

Kata	Baca	Arti
平方センチメートル	へいほうセンチメートル	Sentimeter persegi (cm²)
平方メートル	へいほうメートル	Meter persegi (m²)
平方キロメートル	へいほうキロメートル	Kilometer persegi (km²)
メートル	メートル	Meter (m)
キロ[メートル]	キロ[メートル]	Kilometer (km)
立方センチメートル	りっぽうセンチメートル	Sentimeter kubik (cm³)
立方メートル	りっぽうメートル	Meter kubik (m³)
ミリリットル	ミリリットル	Mililiter (ml)
シーシー	シーシー	cc
リットル	リットル	Liter (ℓ)

3. Materi Inti

1. Apa itu 尊敬語?

Artinya: bahasa yang meninggikan tindakan/keadaan orang lain.

Dipakai ke pelanggan, atasan, orang yang dihormati.

Cara mudahnya: jangan pakai untuk aksi diri sendiri.

Rumus singkat

相手の行為を高める

Ingat ya

Ingat ya: hormati lawan bicara, rendahkan diri (謙譲語) — bab berikutnya.
Salah pakai ke diri sendiri = aneh/sombong.
Di toko/hotel sangat umum.
Mulai dari pola tetap dulu.

Contoh

Contoh 1

社長はもうお帰りになりました。

Direktur sudah pulang (hormat).

Contoh 2

どちらにいらっしゃいますか。

Anda di mana? (hormat)

Contoh 3

先生はなんとおっしゃいましたか。

Guru bilang apa? (hormat)

Contoh 4

お客様が来られました。

Pelanggan datang. (bentuk hormat lain)

2. お／ご〜になります

Artinya: pola hormat umum untuk banyak kata kerja.

Dipakai: お + ます語幹 + になります; ご untuk sebagian kata dari China.

Cara mudahnya: 待ちます→お待ちになります.

Rumus singkat

おVます語幹になります／ご〜になります

Ingat ya

Ingat ya: お書きになります、お使いになります.
ご覧になります (khusus: melihat).
ご注文になります / lebih sering ご注文は…
Tidak semua kata cocok — hafalkan yang sering.

Contoh

Contoh 1

ここに名前をお書きになりますか。

Apakah Anda menulis nama di sini?

Contoh 2

もうお読みになりましたか。

Sudah Anda baca?

Contoh 3

いつお帰りになりますか。

Kapan Anda pulang?

Contoh 4

ご自由にお使いください。(関連)

Silakan dipakai bebas.

Contoh 5

ご連絡ください。

Mohon hubungi.

3. Kata kerja khusus 尊敬語

Artinya: beberapa kata diganti total, bukan hanya pola お〜になる.

Dipakai sangat sering sehingga wajib dihafal.

Cara mudahnya: tabel kecil tiap hari.

Rumus singkat

行く・来る・いる→いらっしゃるなど

Kata khusus 尊敬語

Biasa	尊敬語	Arti
行く・来る・いる	いらっしゃる	pergi/datang/ada
言う	おっしゃる	bilang
する	なさる	melakukan
食べる・飲む	召し上がる	makan/minum
見る	ご覧になる	melihat
くれる	くださる	memberi (ke saya)

Ingat ya

Ingat ya: 言う→おっしゃる; 食べる・飲む→召し上がる.
見る→ご覧になる; する→なさる.
くれる→くださる.
Ini “ palet ” dasar sonkeigo.

Contoh

Contoh 1

先生は事務所にいらっしゃいます。

Guru ada di kantor.

Contoh 2

何とおっしゃいましたか。

Anda bilang apa?

Contoh 3

どうぞ召し上がってください。

Silakan makan/minum.

Contoh 4

これをご覧ください。

Silakan lihat ini.

Contoh 5

社長がなさいます。

Direktur yang melakukan.

4. 〜ていらっしゃいます

Artinya: versi hormat dari ています.

Dipakai untuk keadaan/kebiasaan orang yang dihormati.

Cara mudahnya: Vて + いらっしゃいます.

Rumus singkat

Vていらっしゃいます

Ingat ya

Ingat ya: 働いていらっしゃいます.
知っていらっしゃいますか.
Lebih hormat daripada ています biasa.
Jangan untuk diri sendiri.

Contoh

Contoh 1

今、何をしていらっしゃいますか。

Sekarang sedang apa?

Contoh 2

東京に住んでいらっしゃいます。

Beliau tinggal di Tokyo.

Contoh 3

もう聞いていらっしゃいますか。

Sudah mendengar?

Contoh 4

研究していらっしゃいます。

Beliau sedang meneliti.

5. Sapaan layanan pelanggan

Artinya: frasa siap pakai di toko/restoran.

Dipakai: menyambut, mempersilakan, berterima kasih.

Cara mudahnya: hafalkan set pendek.

Rumus singkat

いらっしゃいませ／〜でございます

Biasa vs hormat (contoh cepat)

Biasa	Hormat	Kapan
いますか	いらっしゃいますか	ke orang dihormati
言いましたか	おっしゃいましたか	tanya ucapan
食べてください	召し上がってください	persilakan makan
待ってください	お待ちください	layanan

Ingat ya

Ingat ya: いらっしゃいませ = selamat datang (toko).
でございます = versi sangat sopan dari です.
少々お待ちください.
またいらっしゃってください.

Contoh

Contoh 1

いらっしゃいませ。

Selamat datang.

Contoh 2

こちらでございます。

Yang ini.

Contoh 3

少々お待ちください。

Mohon tunggu sebentar.

Contoh 4

またお越しください。

Silakan datang lagi.

6. Kesalahan klasik

Artinya: memakai 尊敬語 untuk diri sendiri.

Dipakai sebagai pengingat: jangan.

Cara mudahnya: aksi saya → biasa atau 謙譲語.

Rumus singkat

自分には尊敬語を使わない

Ingat ya

Ingat ya: × 私がおっしゃいます.
○ 私が申します (謙譲語) / 言います.
× 私がいらっしゃいます.
Kalau ragu, pakai bentuk sopan biasa dulu (です・ます).

Contoh

Contoh 1

× 私は召し上がります。

Salah (untuk diri sendiri).

Contoh 2

○ 私は食べます。

Benar.

Contoh 3

× 私がご覧になります。

Salah.

Contoh 4

○ 私は見ます／拝見します。

Benar (biasa / humble).

4. Contoh Percakapan

Di resepsionis

受付

いらっしゃいませ。ご予約のお名前は？

Selamat datang. Nama reservasi?

ミラー

ミラーです。

Miller.

受付

少々お待ちください。

Mohon tunggu sebentar.

Menanyakan atasan

カリナ

部長はいらっしゃいますか。

Kepala bagian ada?

サトウ

今、会議をしていらっしゃいます。

Sekarang sedang rapat.

カリナ

何時ごろお戻りになりますか。

Kira-kira jam berapa kembali?

サトウ

3時ごろだとおっしゃいました。

Beliau bilang sekitar jam 3.

Persilakan makan

ホスト

どうぞ召し上がってください。

Silakan dimakan.

ゲスト

いただきます。おいしそうですね。

Selamat makan. Kelihatan enak.

ホスト

お好きですか。

Suka?

5. Catatan Penting & Tips

尊敬語 meninggikan orang lain

Bukan untuk diri sendiri.

お〜になります

Pola umum.

いらっしゃる・おっしゃる

Kata khusus wajib.

ていらっしゃいます

Hormat dari ています.

いらっしゃいませ

Sapaan toko.

6. Referensi Tambahan

Mau kosakata lebih lengkap? Buka Kotoba Minna · Bab 40. Cara belajar yang mudah: hafal kata → baca rumus → lihat tabel → tiru contoh → coba percakapan → kerjakan kuis.

Ini lanjutan Minna I (N5). Kalau masih goyah di bentuk て/た/ない, review N5 dulu.

Buka Kotoba Minna Bab 40

7. Review Journey 14

Cek pola お〜になる, kata khusus, dan larangan pakai untuk diri sendiri.

8. Persiapan Journey 16

Bab 41: bahasa rendah hati 謙譲語.

9. Tips Review

Hafalkan 6 pasangan khusus di tabel. Roleplay 2 menit: tanya di mana atasan, apa yang dikatakan, apakah sudah makan.

10. Fakta Unik

1. Keigo = hubungan

Bukan sekadar “sopan”, tapi menandai jarak dan rasa hormat sosial.

2. Toko Jepang

Pelatihan keigo layanan pelanggan sangat ketat dan terdengar khas.

Sudah paham Pelajaran 40?

Uji materi inti Bab 40 Minna no Nihongo sebelum lanjut.

Mulai Kuis