N4 · Minna · Pelajaran 45

Journey 20

Memutuskan & Ditetapkan

Minna no Nihongo II · Bab 45 — ～ことにする、〜ことになる

1. Tujuan Pembelajaran

Bisa bilang keputusan sendiri: 〜ことにする
Bisa bilang ketetapan luar: 〜ことになる
Paham beda keduanya
Bisa bentuk negatif keputusan
Bisa umumkan rencana kerja/keluarga
Bisa pakai di perubahan aturan

2. Kosakata Kunci

Kata Kerja

Kata	Baca	Arti
信じます	しんじます	Percaya [II]
キャンセルします	キャンセルします	Membatalkan [III]
知らせます	しらせます	Memberitahukan [II]

Kata Benda & Ungkapan

Kata	Baca	Arti
保証書	ほしょうしょ	Surat garansi
領収書	りょうしゅうしょ	Kuitansi
キャンプ	キャンプ	Kemah
中止	ちゅうし	Pembatalan
点	てん	Poin
梅	うめ	Bunga plum
110番	110ばん	Nomor telepon polisi untuk saat darurat
119番	119ばん	No. darurat kebakaran/bencana
急に	きゅうに	Mendadak / Tiba-tiba
無理に	むりに	Dengan paksa

Percakapan (会話)

Kata	Baca	Arti
係員	かかりいん	Staf / Petugas
コース	コース	Jalur / Jalan
スタート	スタート	Mulai
一位	いちい	Juara 1
優勝します	ゆうしょうします	Menang [III]

Bacaan (読み物)

Kata	Baca	Arti
悩み	なやみ	Masalah
目覚まし[時計]	めざまし[どけい]	Weker
目が覚めます	めがさめます	Terbangun [II]
大学生	だいがくせい	Mahasiswa
回答	かいとう	Jawaban
鳴ります	なります	Berbunyi [I]
セットします	セットします	Memasang / Mengatur [III]
それでも	それでも	Masih / Meskipun begitu

Referensi: Rumah Sakit (病院)

Kata	Baca	Arti
整形外科	せいけいげか	Bedah ortopedi
皮膚科	ひふか	Dermatologi
産婦人科	さんふじんか	Obstetri dan ginekologi
内科	ないか	Penyakit dalam
待合室	まちあいしつ	Ruang tunggu
外科	げか	Bedah
眼科	がんか	Mata
小児科	しょうにか	Pediatri / Kesehatan anak
コンビニ	コンビニ	Toko 24 jam
歯科	しか	Gigi

3. Materi Inti

1. ～ことにする — memutuskan (sendiri)

Artinya: saya memutuskan untuk …

Dipakai saat keputusan datang dari kehendak pembicara.

Cara mudahnya: V辞書形／Vない + ことにします.

Rumus singkat

Vる／Vない + ことにする

Ingat ya

Ingat ya: 日本へ行くことにしました.
食べないことにします = memutuskan tidak makan (itu).
よくしました = keputusan sudah diambil.
Beda dari つもり (niat) — ini lebih “putusan”.

Contoh

Contoh 1

毎朝走ることにしました。

Saya memutuskan lari tiap pagi.

Contoh 2

タバコをやめることにします。

Saya putuskan berhenti rokok.

Contoh 3

今日は外食しないことにします。

Hari ini putuskan tidak makan di luar.

Contoh 4

もう少し考えることにします。

Saya putuskan berpikir dulu sedikit.

2. ～ことになる — menjadi ketetapan

Artinya: diputuskan / terjadilah bahwa … (sering di luar kendali penuh).

Dipakai untuk aturan, hasil rapat, perubahan situasi.

Cara mudahnya: Vる／Vない + ことになります.

Rumus singkat

Vる／Vない + ことになる

ことにする vs ことになる

Pola	Siapa memutuskan	Contoh
ことにする	pembicara (sendiri)	行くことにした
ことになる	situasi/orang lain/aturan	行くことになった
ないことにする	putuskan tidak	買わないことにする

Ingat ya

Ingat ya: 転勤することになりました = (akhirnya) dipindahkan kerja.
Nuansa: “sudah ditetapkan”.
Sering di pengumuman.
Bukan selalu buruk — bisa kabar baik.

Contoh

Contoh 1

来月から給料が上がることになりました。

Mulai bulan depan gaji naik (ditetapkan).

Contoh 2

学校が休みになることになりました。

Sekolah jadi libur (ketetapan).

Contoh 3

私が発表することになりました。

Saya yang akan presentasi (ditetapkan).

Contoh 4

結婚することになりました。

Kami akan menikah (sudah diputuskan).

Contoh 5

このビルは壊されることになりました。

Gedung ini akan dirobohkan.

3. Kabar kerja & kehidupan

Artinya: pola sangat sering di life-event.

Dipakai: pindah, menikah, ganti shift, dll.

Cara mudahnya: 〜ことになりました + alasan singkat.

Rumus singkat

人生・仕事の報告

Ingat ya

Ingat ya: 大阪へ行くことになりました.
しばしばんです: 転勤することになったんです.
Jawaban: そうですか。お疲れ様です／よかったですね.
Jangan terlalu detail di awal.

Contoh

Contoh 1

来年アメリカへ留学することになりました。

Tahun depan saya akan studi ke Amerika.

Contoh 2

部署が変わることになりました。

Departemen saya berubah (ketetapan).

Contoh 3

週末も出勤することになりました。

Akhir pekan juga harus masuk (ditetapkan).

Contoh 4

ペットを飼うことにしました。

Saya putuskan pelihara hewan.

4. Negatif & kebiasaan

Artinya: memutuskan untuk tidak / jadi tidak lagi.

Dipakai untuk berhenti kebiasaan.

Cara mudahnya: ないことにする／ないことになる.

Rumus singkat

Vないことにする／なる

Ingat ya

Ingat ya: お酒を飲まないことにしました.
会議は開かないことになりました.
ことになるない ≠ ; pakai ないことになる.
Bisa digabung ようにする untuk usaha jangka panjang.

Contoh

Contoh 1

甘い物を食べないことにしています。

Saya putuskan (berusaha) tidak makan manis.

Contoh 2

その計画はやらないことになりました。

Rencana itu diputuskan tidak dijalankan.

Contoh 3

もう嘘をつかないことにします。

Saya putuskan tidak berbohong lagi.

Contoh 4

残業しないことになったんですか。

Jadi (ditetapkan) tidak lembur?

5. ことにしている — kebiasaan keputusan

Artinya: sudah jadi kebijakan pribadi yang dijalankan.

Dipakai untuk aturan diri yang konsisten.

Cara mudahnya: ことにしています.

Rumus singkat

Vることにしています

Keputusan vs usaha vs jadwal

Pola	Nuansa	Contoh
ことにする	putusan	やめることにした
ようにする	usaha	やめるようにしている
つもり／予定	niat/jadwal	やめるつもり

Ingat ya

Ingat ya: 毎週ジムに行くことにしています.
Mirip kebiasaan + keputusan.
Preview bab 50: sangat berguna.
Beda tipis dari ようにしています (usaha).

Contoh

Contoh 1

寝る前に本を読むことにしています。

Saya punya aturan: baca buku sebelum tidur.

Contoh 2

日曜日は家族と過ごすことにしています。

Minggu saya putuskan (biasa) bersama keluarga.

Contoh 3

メールは当日中に返すことにしています。

Email saya biasakan balas di hari yang sama.

Contoh 4

現金を持ちすぎないことにしています。

Saya biasakan tidak bawa cash berlebih.

4. Contoh Percakapan

Keputusan pribadi

サトウ

健康のために何か始めますか。

Untuk kesehatan, mulai sesuatu?

ミラー

はい。毎朝走ることにしました。

Ya. Saya putuskan lari tiap pagi.

サトウ

すばらしいですね。

Bagus sekali.

Pengumuman kantor

ワン

来月、大阪へ転勤することになりました。

Bulan depan saya dipindah ke Osaka.

カリナ

そうなんですか。寂しいです。

Begitu ya. Sedih.

ワン

また遊びに来てください。

Datang main lagi ya.

カリナ

はい、ぜひ。

Ya, pasti.

Rapat berubah

ミラー

会議は金曜日ですか。

Rapatnya hari Jumat?

サトウ

いいえ、月曜日になることになりました。

Tidak, jadi Senin (ditetapkan).

ミラー

わかりました。準備しておきます。

Baik. Saya siapkan dulu.

5. Catatan Penting & Tips

ことにする = putuskan sendiri

行くことにした.

ことになる = ditetapkan

行くことになった.

ないことにする

Putuskan tidak …

ことにしている

Aturan/kebiasaan pribadi.

Life event sering ことになる

転勤・結婚.

6. Referensi Tambahan

Mau kosakata lebih lengkap? Buka Kotoba Minna · Bab 45. Cara belajar yang mudah: hafal kata → baca rumus → lihat tabel → tiru contoh → coba percakapan → kerjakan kuis.

Ini lanjutan Minna I (N5). Kalau masih goyah di bentuk て/た/ない, review N5 dulu.

Buka Kotoba Minna Bab 45

7. Review Journey 19

Cek ことにする vs ことになる dan ことにしている.

8. Persiapan Journey 21

Bab 46: ところだ (tahap kejadian).

9. Tips Review

Buat 3 kabar: satu ことにした (keputusanmu), dua ことになった (dari luar). Jelaskan kenapa polanya beda.

10. Fakta Unik

1. ことになりました di pengumuman

Frasa ini terdengar netral-profesional untuk menyampaikan perubahan.

2. Kontrol vs situasi

Bahasa Jepang sering menandai apakah keputusan “dari saya” atau “dari situasi”.

Sudah paham Pelajaran 45?

Uji materi inti Bab 45 Minna no Nihongo sebelum lanjut.

Mulai Kuis

N4 · Minna · Pelajaran 45

Journey 20

Memutuskan & Ditetapkan

Minna no Nihongo II · Bab 45 — ～ことにする、〜ことになる

1. Tujuan Pembelajaran

Bisa bilang keputusan sendiri: 〜ことにする
Bisa bilang ketetapan luar: 〜ことになる
Paham beda keduanya
Bisa bentuk negatif keputusan
Bisa umumkan rencana kerja/keluarga
Bisa pakai di perubahan aturan

2. Kosakata Kunci

Lihat Kotoba Bab 45

Kata Kerja

Kata	Baca	Arti
信じます	しんじます	Percaya [II]
キャンセルします	キャンセルします	Membatalkan [III]
知らせます	しらせます	Memberitahukan [II]

Kata Benda & Ungkapan

Kata	Baca	Arti
保証書	ほしょうしょ	Surat garansi
領収書	りょうしゅうしょ	Kuitansi
キャンプ	キャンプ	Kemah
中止	ちゅうし	Pembatalan
点	てん	Poin
梅	うめ	Bunga plum
110番	110ばん	Nomor telepon polisi untuk saat darurat
119番	119ばん	No. darurat kebakaran/bencana
急に	きゅうに	Mendadak / Tiba-tiba
無理に	むりに	Dengan paksa

Percakapan (会話)

Kata	Baca	Arti
係員	かかりいん	Staf / Petugas
コース	コース	Jalur / Jalan
スタート	スタート	Mulai
一位	いちい	Juara 1
優勝します	ゆうしょうします	Menang [III]

Bacaan (読み物)

Kata	Baca	Arti
悩み	なやみ	Masalah
目覚まし[時計]	めざまし[どけい]	Weker
目が覚めます	めがさめます	Terbangun [II]
大学生	だいがくせい	Mahasiswa
回答	かいとう	Jawaban
鳴ります	なります	Berbunyi [I]
セットします	セットします	Memasang / Mengatur [III]
それでも	それでも	Masih / Meskipun begitu

Referensi: Rumah Sakit (病院)

Kata	Baca	Arti
整形外科	せいけいげか	Bedah ortopedi
皮膚科	ひふか	Dermatologi
産婦人科	さんふじんか	Obstetri dan ginekologi
内科	ないか	Penyakit dalam
待合室	まちあいしつ	Ruang tunggu
外科	げか	Bedah
眼科	がんか	Mata
小児科	しょうにか	Pediatri / Kesehatan anak
コンビニ	コンビニ	Toko 24 jam
歯科	しか	Gigi

3. Materi Inti

1. ～ことにする — memutuskan (sendiri)

Artinya: saya memutuskan untuk …

Dipakai saat keputusan datang dari kehendak pembicara.

Cara mudahnya: V辞書形／Vない + ことにします.

Rumus singkat

Vる／Vない + ことにする

Ingat ya

Ingat ya: 日本へ行くことにしました.
食べないことにします = memutuskan tidak makan (itu).
よくしました = keputusan sudah diambil.
Beda dari つもり (niat) — ini lebih “putusan”.

Contoh

Contoh 1

毎朝走ることにしました。

Saya memutuskan lari tiap pagi.

Contoh 2

タバコをやめることにします。

Saya putuskan berhenti rokok.

Contoh 3

今日は外食しないことにします。

Hari ini putuskan tidak makan di luar.

Contoh 4

もう少し考えることにします。

Saya putuskan berpikir dulu sedikit.

2. ～ことになる — menjadi ketetapan

Artinya: diputuskan / terjadilah bahwa … (sering di luar kendali penuh).

Dipakai untuk aturan, hasil rapat, perubahan situasi.

Cara mudahnya: Vる／Vない + ことになります.

Rumus singkat

Vる／Vない + ことになる

ことにする vs ことになる

Pola	Siapa memutuskan	Contoh
ことにする	pembicara (sendiri)	行くことにした
ことになる	situasi/orang lain/aturan	行くことになった
ないことにする	putuskan tidak	買わないことにする

Ingat ya

Ingat ya: 転勤することになりました = (akhirnya) dipindahkan kerja.
Nuansa: “sudah ditetapkan”.
Sering di pengumuman.
Bukan selalu buruk — bisa kabar baik.

Contoh

Contoh 1

来月から給料が上がることになりました。

Mulai bulan depan gaji naik (ditetapkan).

Contoh 2

学校が休みになることになりました。

Sekolah jadi libur (ketetapan).

Contoh 3

私が発表することになりました。

Saya yang akan presentasi (ditetapkan).

Contoh 4

結婚することになりました。

Kami akan menikah (sudah diputuskan).

Contoh 5

このビルは壊されることになりました。

Gedung ini akan dirobohkan.

3. Kabar kerja & kehidupan

Artinya: pola sangat sering di life-event.

Dipakai: pindah, menikah, ganti shift, dll.

Cara mudahnya: 〜ことになりました + alasan singkat.

Rumus singkat

人生・仕事の報告

Ingat ya

Ingat ya: 大阪へ行くことになりました.
しばしばんです: 転勤することになったんです.
Jawaban: そうですか。お疲れ様です／よかったですね.
Jangan terlalu detail di awal.

Contoh

Contoh 1

来年アメリカへ留学することになりました。

Tahun depan saya akan studi ke Amerika.

Contoh 2

部署が変わることになりました。

Departemen saya berubah (ketetapan).

Contoh 3

週末も出勤することになりました。

Akhir pekan juga harus masuk (ditetapkan).

Contoh 4

ペットを飼うことにしました。

Saya putuskan pelihara hewan.

4. Negatif & kebiasaan

Artinya: memutuskan untuk tidak / jadi tidak lagi.

Dipakai untuk berhenti kebiasaan.

Cara mudahnya: ないことにする／ないことになる.

Rumus singkat

Vないことにする／なる

Ingat ya

Ingat ya: お酒を飲まないことにしました.
会議は開かないことになりました.
ことになるない ≠ ; pakai ないことになる.
Bisa digabung ようにする untuk usaha jangka panjang.

Contoh

Contoh 1

甘い物を食べないことにしています。

Saya putuskan (berusaha) tidak makan manis.

Contoh 2

その計画はやらないことになりました。

Rencana itu diputuskan tidak dijalankan.

Contoh 3

もう嘘をつかないことにします。

Saya putuskan tidak berbohong lagi.

Contoh 4

残業しないことになったんですか。

Jadi (ditetapkan) tidak lembur?

5. ことにしている — kebiasaan keputusan

Artinya: sudah jadi kebijakan pribadi yang dijalankan.

Dipakai untuk aturan diri yang konsisten.

Cara mudahnya: ことにしています.

Rumus singkat

Vることにしています

Keputusan vs usaha vs jadwal

Pola	Nuansa	Contoh
ことにする	putusan	やめることにした
ようにする	usaha	やめるようにしている
つもり／予定	niat/jadwal	やめるつもり

Ingat ya

Ingat ya: 毎週ジムに行くことにしています.
Mirip kebiasaan + keputusan.
Preview bab 50: sangat berguna.
Beda tipis dari ようにしています (usaha).

Contoh

Contoh 1

寝る前に本を読むことにしています。

Saya punya aturan: baca buku sebelum tidur.

Contoh 2

日曜日は家族と過ごすことにしています。

Minggu saya putuskan (biasa) bersama keluarga.

Contoh 3

メールは当日中に返すことにしています。

Email saya biasakan balas di hari yang sama.

Contoh 4

現金を持ちすぎないことにしています。

Saya biasakan tidak bawa cash berlebih.

4. Contoh Percakapan

Keputusan pribadi

サトウ

健康のために何か始めますか。

Untuk kesehatan, mulai sesuatu?

ミラー

はい。毎朝走ることにしました。

Ya. Saya putuskan lari tiap pagi.

サトウ

すばらしいですね。

Bagus sekali.

Pengumuman kantor

ワン

来月、大阪へ転勤することになりました。

Bulan depan saya dipindah ke Osaka.

カリナ

そうなんですか。寂しいです。

Begitu ya. Sedih.

ワン

また遊びに来てください。

Datang main lagi ya.

カリナ

はい、ぜひ。

Ya, pasti.

Rapat berubah

ミラー

会議は金曜日ですか。

Rapatnya hari Jumat?

サトウ

いいえ、月曜日になることになりました。

Tidak, jadi Senin (ditetapkan).

ミラー

わかりました。準備しておきます。

Baik. Saya siapkan dulu.

5. Catatan Penting & Tips

ことにする = putuskan sendiri

行くことにした.

ことになる = ditetapkan

行くことになった.

ないことにする

Putuskan tidak …

ことにしている

Aturan/kebiasaan pribadi.

Life event sering ことになる

転勤・結婚.

6. Referensi Tambahan

Mau kosakata lebih lengkap? Buka Kotoba Minna · Bab 45. Cara belajar yang mudah: hafal kata → baca rumus → lihat tabel → tiru contoh → coba percakapan → kerjakan kuis.

Ini lanjutan Minna I (N5). Kalau masih goyah di bentuk て/た/ない, review N5 dulu.

Buka Kotoba Minna Bab 45

7. Review Journey 19

Cek ことにする vs ことになる dan ことにしている.

8. Persiapan Journey 21

Bab 46: ところだ (tahap kejadian).

9. Tips Review

Buat 3 kabar: satu ことにした (keputusanmu), dua ことになった (dari luar). Jelaskan kenapa polanya beda.

10. Fakta Unik

1. ことになりました di pengumuman

Frasa ini terdengar netral-profesional untuk menyampaikan perubahan.

2. Kontrol vs situasi

Bahasa Jepang sering menandai apakah keputusan “dari saya” atau “dari situasi”.

Sudah paham Pelajaran 45?

Uji materi inti Bab 45 Minna no Nihongo sebelum lanjut.

Mulai Kuis