N4 · Minna · Pelajaran 41

Journey 16

Bahasa Rendah Hati (謙譲語)

Minna no Nihongo II · Bab 41 — 謙譲語

1. Tujuan Pembelajaran

Paham 謙譲語 (merendahkan aksi diri)
Bisa pola お／ご〜します
Kenal kata khusus: 参る・申す・いたす
Bisa ております／いたします
Bisa bedakan 尊敬語 vs 謙譲語
Bisa frasa email/telepon sederhana

2. Kosakata Kunci

Kata Kerja

Kata	Baca	Arti
いただきます	いただきます	Menerima [I]
くださいます	くださいます	Memberikan [I]
やります	やります	Memberi (ke bawahan) [I]
上げます	あげます	Menaikkan [II]
下げます	さげます	Menurunkan [II]
親切にします	しんせつにします	Berbaik hati [III]

Kata Sifat

Kata	Baca	Arti
かわいい	かわいい	Manis
珍しい	めずらしい	Langka

Kata Benda & Ungkapan

Kata	Baca	Arti
お祝い	おいわい	Perayaan / Hadiah
お年玉	おとしだま	Otoshidama (angpao)
[お]見舞い	[お]みまい	Pembesukan / Barang bantuan
興味	きょうみ	Minat
情報	じょうほう	Informasi
文法	ぶんぽう	Tata bahasa
発音	はつおん	Pengucapan
猿	さる	Monyet
えさ	えさ	Makanan
おもちゃ	おもちゃ	Mainan

Percakapan (会話)

Kata	Baca	Arti
ひとこと	ひとこと	Sepatah kata
〜ずつ	〜ずつ	Setiap 〜
二人	ふたり	Pasangan
お宅	おたく	Rumah
どうぞお幸せに。	どうぞお幸せに。	Selamat berbahagia!

Bacaan (読み物)

Kata	Baca	Arti
昔話	むかしばなし	Cerita dongeng
ある〜	ある〜	Suatu 〜
男	おとこ	Laki-laki
子どもたち	子どもたち	Anak-anak
いじめます	いじめます	Menyiksa / Menganiayai [II]
かめ	かめ	Kura-kura
助けます	たすけます	Membantu / Menolong [II]
優しい	やさしい	Baik hati
お姫様	おひめさま	Putri
暮らします	くらします	Hidup [I]

Referensi: Informasi Berguna (便利情報)

Kata	Baca	Arti
貸衣装	かしいしょう	Penyewaan pakaian
晴れ着	はれぎ	Baju pesta
七五三	しちごさん	Perayaan umur tujuh, lima
卒業式	そつぎょうしき	Wisuda
成人式	せいじんしき	Upacara pendewasaan
結婚式	けっこんしき	Upacara pernikahan
民宿	みんしゅく	Penginapan
公民館	こうみんかん	Balai warga
日本料理講習会	にほんりょうりこうしゅうかい	Les masakan Jepang
生け花スクール	いけばなスクール	Klub merangkai bunga

3. Materi Inti

1. Apa itu 謙譲語?

Artinya: merendahkan aksi diri untuk menghormati lawan.

Dipakai saat berbicara tentang perbuatan sendiri ke pihak yang dihormati.

Cara mudahnya: aksi saya “turun”, lawan “naik”.

Rumus singkat

自分の行為を低くする

Ingat ya

Ingat ya: beda dari 尊敬語.
Saya pergi ke atasan: 参ります／伺います.
Saya bilang: 申します.
Jangan campur: × 先生が申します.

Contoh

Contoh 1

明日、伺います。

Besok saya datang berkunjung (humble).

Contoh 2

ミラーと申します。

Nama saya Miller (humble).

Contoh 3

資料をお送りします。

Saya kirim dokumen (pola humble).

Contoh 4

少しお待ちしております。

Saya menunggu (sopan/humble).

2. お／ご〜します

Artinya: pola humble umum untuk aksi yang dilakukan untuk orang lain.

Dipakai: お持ちします、ご案内します.

Cara mudahnya: お + ます語幹 + します.

Rumus singkat

おVます語幹します／ご〜します

Ingat ya

Ingat ya: お呼びします、お届けします.
ご説明します、ご連絡します.
Banyak frasa layanan memakai ini.
Kalau aksi tidak “ke lawan”, hati-hati memilih pola.

Contoh

Contoh 1

荷物をお持ちします。

Saya bawakan barangnya.

Contoh 2

駅までお送りします。

Saya antar sampai stasiun.

Contoh 3

ご案内します。

Saya antar/tunjukkan jalan.

Contoh 4

後でご連絡します。

Nanti saya hubungi.

Contoh 5

お貸しします。

Saya pinjamkan.

3. Kata khusus 謙譲語

Artinya: pasangan dari kata hormat, untuk diri sendiri.

Dipakai wajib di situasi formal.

Cara mudahnya: hafal tabel berdampingan dengan 尊敬語.

Rumus singkat

行く・来る→参る／伺うなど

尊敬語 vs 謙譲語 (inti)

Arti	尊敬語 (orang lain)	謙譲語 (diri)
pergi/datang/ada	いらっしゃる	参る／伺う／おる
bilang	おっしゃる	申す
melakukan	なさる	いたす
makan/minum	召し上がる	いただく
melihat	ご覧になる	拝見する
memberi ke saya	くださる	（いただく）

Ingat ya

Ingat ya: 言う→申す; する→いたす; いる→おる.
見る→拝見する; 食べる→いただく; もらう→いただく.
あげる→さしあげる (sangat hormat).
知る→存じる.

Contoh

Contoh 1

ただいま参りました。

Baru saja saya datang.

Contoh 2

田中と申します。

Saya Tanaka.

Contoh 3

検討いたします。

Akan saya pertimbangkan.

Contoh 4

資料を拝見しました。

Saya telah melihat dokumen.

Contoh 5

存じません。

Saya tidak tahu (formal).

4. おります／いたします

Artinya: bentuk sopan-humble yang sangat umum.

Dipakai di email, telepon, resepsionis.

Cara mudahnya: ています→ております; します→いたします.

Rumus singkat

〜ております／〜いたします

Ingat ya

Ingat ya: 承知いたしました.
お待ちしております.
お願いいたします.
Lebih formal daripada ます biasa.

Contoh

Contoh 1

今、外出しております。

Sekarang sedang keluar.

Contoh 2

確認いたします。

Akan saya cek.

Contoh 3

よろしくお願いいたします。

Mohon bantuannya.

Contoh 4

失礼いたします。

Permisi (pamit formal).

5. Telepon & email singkat

Artinya: set frasa praktis.

Dipakai tiap hari di kerja Jepang.

Cara mudahnya: hafal urutan telepon dasar.

Rumus singkat

お電話／メールの定型

Frasa kerja cepat

Situasi	Frasa	Arti
buka email/telepon	お世話になっております	formal greeting
nama	〜と申します	nama saya…
akan lakukan	〜いたします	saya akan…
pamit	失礼いたします	permisi

Ingat ya

Ingat ya: お世話になっております.
〜部のミラーでございます.
少々お待ちください.
失礼いたします di akhir.

Contoh

Contoh 1

お世話になっております。

Terima kasih atas kerja samanya (formal).

Contoh 2

IMCのミラーと申します。

Saya Miller dari IMC.

Contoh 3

少々お待ちいただけますか。

Boleh minta tunggu sebentar?

Contoh 4

またご連絡いたします。

Saya akan menghubungi lagi.

6. Jangan tertukar arah keigo

Artinya: arah salah = kesalahan fatal di keigo.

Dipakai sebagai checklist sebelum bicara.

Cara mudahnya: tanya “ini aksi siapa?”.

Rumus singkat

誰の行為？

Ingat ya

Ingat ya: aksi lawan → 尊敬語.
Aksi saya → 謙譲語 / biasa.
× 先生が参ります.
× 私がおっしゃいます.

Contoh

Contoh 1

○ 先生がいらっしゃいます。

Guru ada/datang (hormat).

Contoh 2

○ 私が参ります。

Saya datang (humble).

Contoh 3

× 先生が申します。

Salah arah.

Contoh 4

× 私が召し上がります。

Salah arah.

4. Contoh Percakapan

Telepon kantor

ミラー

IMCのミラーと申します。部長はいらっしゃいますか。

Saya Miller dari IMC. Kepala bagian ada?

受付

少々お待ちください。…ただいま会議中でございます。

Mohon tunggu.… Sekarang sedang rapat.

ミラー

では、後ほどまたご連絡いたします。

Kalau begitu, nanti saya hubungi lagi.

Di hotel

スタッ

荷物をお持ちします。

Saya bawakan barangnya.

客

ありがとうございます。お願いします。

Terima kasih. Tolong ya.

スタッ

こちらへご案内します。

Saya antar ke sini.

Email lisan singkat

カリナ

お世話になっております。資料を拝見しました。

Terima kasih atas kerja samanya. Saya sudah melihat dokumen.

サトウ

ご確認ありがとうございます。

Terima kasih sudah dicek.

カリナ

修正いたします。

Akan saya perbaiki.

サトウ

よろしくお願いいたします。

Mohon bantuannya.

5. Catatan Penting & Tips

謙譲語 = rendahkan aksi diri

Untuk hormati lawan.

お〜します

お持ちします.

申す・参る・いたす

Kata khusus.

おります／いたします

Email & telepon.

Cek arah keigo

Aksi siapa?

6. Referensi Tambahan

Mau kosakata lebih lengkap? Buka Kotoba Minna · Bab 41. Cara belajar yang mudah: hafal kata → baca rumus → lihat tabel → tiru contoh → coba percakapan → kerjakan kuis.

Ini lanjutan Minna I (N5). Kalau masih goyah di bentuk て/た/ない, review N5 dulu.

Buka Kotoba Minna Bab 41

7. Review Journey 15

Cek 謙譲語, kata khusus, dan beda arah dari 尊敬語.

8. Persiapan Journey 17

Bab 42: hearsay そうです dan ようです.

9. Tips Review

Buat dua kolom: 尊敬語 | 謙譲語 untuk 6 kata inti. Latihan telepon 60 detik dengan と申します・いらっしゃいますか・ご連絡します.

10. Fakta Unik

1. お世話になっております

Pembuka standar bisnis yang sangat sering — hafalkan lebih dulu.

2. Keigo berpasangan

Belajar 尊敬語 dan 謙譲語 berdampingan lebih mudah daripada terpisah jauh.

Sudah paham Pelajaran 41?

Uji materi inti Bab 41 Minna no Nihongo sebelum lanjut.

Mulai Kuis

N4 · Minna · Pelajaran 41

Journey 16

Bahasa Rendah Hati (謙譲語)

Minna no Nihongo II · Bab 41 — 謙譲語

1. Tujuan Pembelajaran

Paham 謙譲語 (merendahkan aksi diri)
Bisa pola お／ご〜します
Kenal kata khusus: 参る・申す・いたす
Bisa ております／いたします
Bisa bedakan 尊敬語 vs 謙譲語
Bisa frasa email/telepon sederhana

2. Kosakata Kunci

Lihat Kotoba Bab 41

Kata Kerja

Kata	Baca	Arti
いただきます	いただきます	Menerima [I]
くださいます	くださいます	Memberikan [I]
やります	やります	Memberi (ke bawahan) [I]
上げます	あげます	Menaikkan [II]
下げます	さげます	Menurunkan [II]
親切にします	しんせつにします	Berbaik hati [III]

Kata Sifat

Kata	Baca	Arti
かわいい	かわいい	Manis
珍しい	めずらしい	Langka

Kata Benda & Ungkapan

Kata	Baca	Arti
お祝い	おいわい	Perayaan / Hadiah
お年玉	おとしだま	Otoshidama (angpao)
[お]見舞い	[お]みまい	Pembesukan / Barang bantuan
興味	きょうみ	Minat
情報	じょうほう	Informasi
文法	ぶんぽう	Tata bahasa
発音	はつおん	Pengucapan
猿	さる	Monyet
えさ	えさ	Makanan
おもちゃ	おもちゃ	Mainan

Percakapan (会話)

Kata	Baca	Arti
ひとこと	ひとこと	Sepatah kata
〜ずつ	〜ずつ	Setiap 〜
二人	ふたり	Pasangan
お宅	おたく	Rumah
どうぞお幸せに。	どうぞお幸せに。	Selamat berbahagia!

Bacaan (読み物)

Kata	Baca	Arti
昔話	むかしばなし	Cerita dongeng
ある〜	ある〜	Suatu 〜
男	おとこ	Laki-laki
子どもたち	子どもたち	Anak-anak
いじめます	いじめます	Menyiksa / Menganiayai [II]
かめ	かめ	Kura-kura
助けます	たすけます	Membantu / Menolong [II]
優しい	やさしい	Baik hati
お姫様	おひめさま	Putri
暮らします	くらします	Hidup [I]

Referensi: Informasi Berguna (便利情報)

Kata	Baca	Arti
貸衣装	かしいしょう	Penyewaan pakaian
晴れ着	はれぎ	Baju pesta
七五三	しちごさん	Perayaan umur tujuh, lima
卒業式	そつぎょうしき	Wisuda
成人式	せいじんしき	Upacara pendewasaan
結婚式	けっこんしき	Upacara pernikahan
民宿	みんしゅく	Penginapan
公民館	こうみんかん	Balai warga
日本料理講習会	にほんりょうりこうしゅうかい	Les masakan Jepang
生け花スクール	いけばなスクール	Klub merangkai bunga

3. Materi Inti

1. Apa itu 謙譲語?

Artinya: merendahkan aksi diri untuk menghormati lawan.

Dipakai saat berbicara tentang perbuatan sendiri ke pihak yang dihormati.

Cara mudahnya: aksi saya “turun”, lawan “naik”.

Rumus singkat

自分の行為を低くする

Ingat ya

Ingat ya: beda dari 尊敬語.
Saya pergi ke atasan: 参ります／伺います.
Saya bilang: 申します.
Jangan campur: × 先生が申します.

Contoh

Contoh 1

明日、伺います。

Besok saya datang berkunjung (humble).

Contoh 2

ミラーと申します。

Nama saya Miller (humble).

Contoh 3

資料をお送りします。

Saya kirim dokumen (pola humble).

Contoh 4

少しお待ちしております。

Saya menunggu (sopan/humble).

2. お／ご〜します

Artinya: pola humble umum untuk aksi yang dilakukan untuk orang lain.

Dipakai: お持ちします、ご案内します.

Cara mudahnya: お + ます語幹 + します.

Rumus singkat

おVます語幹します／ご〜します

Ingat ya

Ingat ya: お呼びします、お届けします.
ご説明します、ご連絡します.
Banyak frasa layanan memakai ini.
Kalau aksi tidak “ke lawan”, hati-hati memilih pola.

Contoh

Contoh 1

荷物をお持ちします。

Saya bawakan barangnya.

Contoh 2

駅までお送りします。

Saya antar sampai stasiun.

Contoh 3

ご案内します。

Saya antar/tunjukkan jalan.

Contoh 4

後でご連絡します。

Nanti saya hubungi.

Contoh 5

お貸しします。

Saya pinjamkan.

3. Kata khusus 謙譲語

Artinya: pasangan dari kata hormat, untuk diri sendiri.

Dipakai wajib di situasi formal.

Cara mudahnya: hafal tabel berdampingan dengan 尊敬語.

Rumus singkat

行く・来る→参る／伺うなど

尊敬語 vs 謙譲語 (inti)

Arti	尊敬語 (orang lain)	謙譲語 (diri)
pergi/datang/ada	いらっしゃる	参る／伺う／おる
bilang	おっしゃる	申す
melakukan	なさる	いたす
makan/minum	召し上がる	いただく
melihat	ご覧になる	拝見する
memberi ke saya	くださる	（いただく）

Ingat ya

Ingat ya: 言う→申す; する→いたす; いる→おる.
見る→拝見する; 食べる→いただく; もらう→いただく.
あげる→さしあげる (sangat hormat).
知る→存じる.

Contoh

Contoh 1

ただいま参りました。

Baru saja saya datang.

Contoh 2

田中と申します。

Saya Tanaka.

Contoh 3

検討いたします。

Akan saya pertimbangkan.

Contoh 4

資料を拝見しました。

Saya telah melihat dokumen.

Contoh 5

存じません。

Saya tidak tahu (formal).

4. おります／いたします

Artinya: bentuk sopan-humble yang sangat umum.

Dipakai di email, telepon, resepsionis.

Cara mudahnya: ています→ております; します→いたします.

Rumus singkat

〜ております／〜いたします

Ingat ya

Ingat ya: 承知いたしました.
お待ちしております.
お願いいたします.
Lebih formal daripada ます biasa.

Contoh

Contoh 1

今、外出しております。

Sekarang sedang keluar.

Contoh 2

確認いたします。

Akan saya cek.

Contoh 3

よろしくお願いいたします。

Mohon bantuannya.

Contoh 4

失礼いたします。

Permisi (pamit formal).

5. Telepon & email singkat

Artinya: set frasa praktis.

Dipakai tiap hari di kerja Jepang.

Cara mudahnya: hafal urutan telepon dasar.

Rumus singkat

お電話／メールの定型

Frasa kerja cepat

Situasi	Frasa	Arti
buka email/telepon	お世話になっております	formal greeting
nama	〜と申します	nama saya…
akan lakukan	〜いたします	saya akan…
pamit	失礼いたします	permisi

Ingat ya

Ingat ya: お世話になっております.
〜部のミラーでございます.
少々お待ちください.
失礼いたします di akhir.

Contoh

Contoh 1

お世話になっております。

Terima kasih atas kerja samanya (formal).

Contoh 2

IMCのミラーと申します。

Saya Miller dari IMC.

Contoh 3

少々お待ちいただけますか。

Boleh minta tunggu sebentar?

Contoh 4

またご連絡いたします。

Saya akan menghubungi lagi.

6. Jangan tertukar arah keigo

Artinya: arah salah = kesalahan fatal di keigo.

Dipakai sebagai checklist sebelum bicara.

Cara mudahnya: tanya “ini aksi siapa?”.

Rumus singkat

誰の行為？

Ingat ya

Ingat ya: aksi lawan → 尊敬語.
Aksi saya → 謙譲語 / biasa.
× 先生が参ります.
× 私がおっしゃいます.

Contoh

Contoh 1

○ 先生がいらっしゃいます。

Guru ada/datang (hormat).

Contoh 2

○ 私が参ります。

Saya datang (humble).

Contoh 3

× 先生が申します。

Salah arah.

Contoh 4

× 私が召し上がります。

Salah arah.

4. Contoh Percakapan

Telepon kantor

ミラー

IMCのミラーと申します。部長はいらっしゃいますか。

Saya Miller dari IMC. Kepala bagian ada?

受付

少々お待ちください。…ただいま会議中でございます。

Mohon tunggu.… Sekarang sedang rapat.

ミラー

では、後ほどまたご連絡いたします。

Kalau begitu, nanti saya hubungi lagi.

Di hotel

スタッ

荷物をお持ちします。

Saya bawakan barangnya.

客

ありがとうございます。お願いします。

Terima kasih. Tolong ya.

スタッ

こちらへご案内します。

Saya antar ke sini.

Email lisan singkat

カリナ

お世話になっております。資料を拝見しました。

Terima kasih atas kerja samanya. Saya sudah melihat dokumen.

サトウ

ご確認ありがとうございます。

Terima kasih sudah dicek.

カリナ

修正いたします。

Akan saya perbaiki.

サトウ

よろしくお願いいたします。

Mohon bantuannya.

5. Catatan Penting & Tips

謙譲語 = rendahkan aksi diri

Untuk hormati lawan.

お〜します

お持ちします.

申す・参る・いたす

Kata khusus.

おります／いたします

Email & telepon.

Cek arah keigo

Aksi siapa?

6. Referensi Tambahan

Mau kosakata lebih lengkap? Buka Kotoba Minna · Bab 41. Cara belajar yang mudah: hafal kata → baca rumus → lihat tabel → tiru contoh → coba percakapan → kerjakan kuis.

Ini lanjutan Minna I (N5). Kalau masih goyah di bentuk て/た/ない, review N5 dulu.

Buka Kotoba Minna Bab 41

7. Review Journey 15

Cek 謙譲語, kata khusus, dan beda arah dari 尊敬語.

8. Persiapan Journey 17

Bab 42: hearsay そうです dan ようです.

9. Tips Review

Buat dua kolom: 尊敬語 | 謙譲語 untuk 6 kata inti. Latihan telepon 60 detik dengan と申します・いらっしゃいますか・ご連絡します.

10. Fakta Unik

1. お世話になっております

Pembuka standar bisnis yang sangat sering — hafalkan lebih dulu.

2. Keigo berpasangan

Belajar 尊敬語 dan 謙譲語 berdampingan lebih mudah daripada terpisah jauh.

Sudah paham Pelajaran 41?

Uji materi inti Bab 41 Minna no Nihongo sebelum lanjut.

Mulai Kuis