N4 · Minna · Pelajaran 39

Journey 14

Dipaksa Melakukan (使役受身)

Minna no Nihongo II · Bab 39 — 使役受身（〜させられます）

1. Tujuan Pembelajaran

Bisa buat 使役受身 dasar
Bisa bilang “dipaksa …”
Paham nuansa terpaksa/tidak nyaman
Bisa ceritakan pengalaman kerja/sekolah
Bisa bedakan dari pasif biasa
Bisa bentuk singkat grup 1 yang sering muncul

2. Kosakata Kunci

Kata Kerja

Kata	Baca	Arti
答えます	こたえます	Menjawab [II] [質問に～]
倒れます	たおれます	roboh [II] [ビルが～]
通ります	とおります	Lewat / Melalui [I] [道を～]
死にます	しにます	Meninggal dunia [I]
びっくりします	びっくりします	Kaget [III]
がっかりします	がっかりします	Putus asa [III]
安心します	あんしんします	Lega [III]
けんかします	けんかします	Bertengkar [III]
離婚します	りこんします	Bercerai [III]
太ります	ふとります	Menjadi gemuk [I]

Kata Sifat

Kata	Baca	Arti
複雑[な]	ふくざつ[な]	Rumit
邪魔[な]	じゃま[な]	Gangguan
硬い	かたい	Keras
軟らかい	やわらかい	Lembut
汚い	きたない	Kotor
うれしい	うれしい	Senang
悲しい	かなしい	Sedih
恥ずかしい	はずかしい	Malu

Kata Benda & Ungkapan

Kata	Baca	Arti
首相	しゅしょう	Perdana menteri
地震	じしん	Gempa bumi
津波	つなみ	Tsunami
台風	たいふう	Angin topan
雷	かみなり	Petir
火事	かじ	Kebakaran
事故	じこ	Kecelakaan
ハイキング	ハイキング	Hiking
[お]見合い	[お]みあい	Perjodohan
操作	そうさ	Operasi

Percakapan (会話)

Kata	Baca	Arti
途中で	とちゅうで	Di tengah
トラック	トラック	Truk
ぶつかります	ぶつかります	Menabrak [I]

Bacaan (読み物)

Kata	Baca	Arti
大人	おとな	Orang dewasa
しかし	しかし	Tetapi
また	また	Dan
洋服	ようふく	Baju
西洋化します	せいようかします	Kebarat-baratan [III]
合います	あいます	Cocok [I]
今では	いまでは	Sekarang
成人式	せいじんしき	Upacara pendewasaan
伝統的[な]	でんとうてき[な]	Secara tradisional

Referensi: Perasaan (気持ち)

Kata	Baca	Arti
楽しい	たのしい	Senang
寂しい	さびしい	Sepi
おもしろい	おもしろい	Menarik
うらやましい	うらやましい	Iri hati
懐かしい	なつかしい	Terkenang
うっとりする	うっとりする	Terpesona
いらいらする	いらいらする	Jengkel
どきどきする	どきどきする	Takut / Deg-degan
はらはらする	はらはらする	Merasa tidak nyaman
わくわくする	わくわくする	Sangat bersemangat / Menggugah

3. Materi Inti

1. Apa itu 使役受身?

Artinya: dipaksa melakukan sesuatu / dibuat melakukan.

Dipakai saat kamu melakukan aksi karena disuruh, sering tidak nyaman.

Cara mudahnya: gabungan kausatif + pasif.

Rumus singkat

V使役受身（〜させられます）

Ingat ya

Ingat ya: 待たされました = dibuat menunggu.
残業させられました = dipaksa lembur.
Nuansa: “terpaksa”.
Sangat sering di keluhan ringan sehari-hari.

Contoh

Contoh 1

たくさん宿題をさせられました。

Saya dipaksa mengerjakan banyak PR.

Contoh 2

部長に酒を飲まされました。

Saya dipaksa minum sake oleh kepala bagian.

Contoh 3

朝早く起きさせられました。

Saya dipaksa bangun pagi sekali.

Contoh 4

自己紹介をさせられました。

Saya dipaksa memperkenalkan diri.

2. Cara buat (standar)

Artinya: dari bentuk kausatif → jadikan pasif.

Dipakai untuk semua grup dengan pola tetap.

Cara mudahnya: 〜させる → 〜させられる.

Rumus singkat

書かせる→書かせられる／食べさせる→食べさせられる

使役 → 使役受身

使役	使役受身	Arti singkat
書かせる	書かせられる	dipaksa menulis
食べさせる	食べさせられる	dipaksa makan
させる	させられる	dipaksa melakukan
待たせる	待たせられる／待たされる	dibuat menunggu

Ingat ya

Ingat ya: する→させられる; 来る→来させられる.
ます形: させられます.
Pelaku: に (部長に残業させられた).
Latihan dari kausatif yang sudah dikenal.

Contoh

Contoh 1

掃除させられました。

Dipaksa membersihkan.

Contoh 2

歌わせられました。

Dipaksa menyanyi.

Contoh 3

説明させられました。

Dipaksa menjelaskan.

Contoh 4

待たせられました。

Dibuat menunggu.

Contoh 5

買わせられました。

Dipaksa membeli.

3. Bentuk singkat grup 1 (sering)

Artinya: banyak kata grup 1 punya bentuk pendek 〜される.

Dipakai di percakapan nyata lebih sering.

Cara mudahnya: 待たされる、行かされる、飲まされる.

Rumus singkat

（I）待たされる・飲まされるなど

Ingat ya

Ingat ya: 待たせられる → sering 待たされる.
書かされる、立たされる.
Grup 2 tetap 〜させられる.
Di Minna, kenali keduanya.

Contoh

Contoh 1

1時間も待たされました。

Dibuat menunggu sampai 1 jam.

Contoh 2

無理に飲まされました。

Dipaksa minum.

Contoh 3

空港まで送らされました。

Dipaksa mengantar sampai bandara.

Contoh 4

朝から働かされました。

Dipaksa bekerja dari pagi.

4. Beda 受身 biasa vs 使役受身

Artinya: pasif biasa = dikenai aksi; kausatif-pasif = dipaksa beraksi.

Dipakai supaya cerita “siapa melakukan apa” jelas.

Cara mudahnya: tanya “apakah saya yang melakukan aksinya?”.

Rumus singkat

される vs させられる

受身 vs 使役受身

Jenis	Siapa beraksi	Contoh
受身	orang lain ke saya	叱られる
使役受身	saya dipaksa beraksi	走らされる
使役	saya menyuruh orang	走らせる

Ingat ya

Ingat ya: 足を踏まれた = kaki diinjak (pasif).
走らされた = dipaksa lari (saya yang lari).
ほめられた = dipuji (pasif).
紹介させられた = dipaksa memperkenalkan.

Contoh

Contoh 1

叱られました。

Dimarahi. (pasif)

Contoh 2

謝らせられました。

Dipaksa minta maaf. (kausatif-pasif)

Contoh 3

写真を撮られました。

Difoto. (pasif)

Contoh 4

写真を撮らされました。

Dipaksa memfoto. (kausatif-pasif)

5. Cerita pengalaman & keluhan ringan

Artinya: pola favorit untuk “wah, saya disuruh…”.

Dipakai di obrolan kantor/sekolah.

Cara mudahnya: 時間 + させられました + perasaan.

Rumus singkat

〜させられて、大変でした

Ingat ya

Ingat ya: sering digabung てしまう.
飲み会で飲まされてしまいました.
Bisa netral: 代表で話させられました.
Jaga nada: jangan selalu terdengar mengeluh berat.

Contoh

Contoh 1

週末も働かされました。

Akhir pekan juga dipaksa kerja.

Contoh 2

変な服を着させられました。

Dipaksa memakai baju aneh.

Contoh 3

発表させられて緊張しました。

Dipaksa presentasi, jadi tegang.

Contoh 4

掃除ばかりさせられます。

Selalu dipaksa bersih-bersih saja.

4. Contoh Percakapan

Lembur

ミラー

昨日も残業させられました。

Kemarin juga dipaksa lembur.

ワン

大変ですね。何時間ですか。

Susah ya. Berapa jam?

ミラー

3時間です。疲れました。

3 jam. Capek.

Di sekolah dulu

カリナ

学生のとき、毎朝走らされました。

Waktu mahasiswa, tiap pagi dipaksa lari.

サトウ

きつかったでしょう。

Berat ya.

カリナ

ええ。でも今は体力があります。

Ya. Tapi sekarang daya tahannya ada.

サトウ

いいトレーニングでしたね。

Latihan yang bagus ya.

Dibuat menunggu

ミラー

病院で2時間も待たされました。

Di rumah sakit dibuat menunggu 2 jam.

サトウ

長いですね。本は？

Lama ya. Bukunya?

ミラー

持っていってよかったです。

Syukurlah saya bawa.

5. Catatan Penting & Tips

させられる = dipaksa

残業させられた.

Grup 1 sering pendek

待たされる.

Pelaku に

部長に…

Beda dari 受身

Saya yang melakukan aksi.

Keluhan ringan

Sering di obrolan.

6. Referensi Tambahan

Mau kosakata lebih lengkap? Buka Kotoba Minna · Bab 39. Cara belajar yang mudah: hafal kata → baca rumus → lihat tabel → tiru contoh → coba percakapan → kerjakan kuis.

Ini lanjutan Minna I (N5). Kalau masih goyah di bentuk て/た/ない, review N5 dulu.

Buka Kotoba Minna Bab 39

7. Review Journey 13

Cek 使役受身, bentuk singkat, dan beda dari pasif biasa.

8. Persiapan Journey 15

Bab 40: bahasa hormat 尊敬語.

9. Tips Review

Ambil 6 aksi kantor/sekolah: buat 使役 lalu 使役受身. Ucapkan dengan nada “terpaksa” supaya nuansanya nempel.

10. Fakta Unik

1. 待たされる

Bentuk singkat ini sangat sering di kehidupan nyata.

2. Budaya “disuruh”

Cerita させられた sering dipakai berbagi beban, bukan selalu marah besar.

Sudah paham Pelajaran 39?

Uji materi inti Bab 39 Minna no Nihongo sebelum lanjut.

Mulai Kuis

N4 · Minna · Pelajaran 39

Journey 14

Dipaksa Melakukan (使役受身)

Minna no Nihongo II · Bab 39 — 使役受身（〜させられます）

1. Tujuan Pembelajaran

Bisa buat 使役受身 dasar
Bisa bilang “dipaksa …”
Paham nuansa terpaksa/tidak nyaman
Bisa ceritakan pengalaman kerja/sekolah
Bisa bedakan dari pasif biasa
Bisa bentuk singkat grup 1 yang sering muncul

2. Kosakata Kunci

Lihat Kotoba Bab 39

Kata Kerja

Kata	Baca	Arti
答えます	こたえます	Menjawab [II] [質問に～]
倒れます	たおれます	roboh [II] [ビルが～]
通ります	とおります	Lewat / Melalui [I] [道を～]
死にます	しにます	Meninggal dunia [I]
びっくりします	びっくりします	Kaget [III]
がっかりします	がっかりします	Putus asa [III]
安心します	あんしんします	Lega [III]
けんかします	けんかします	Bertengkar [III]
離婚します	りこんします	Bercerai [III]
太ります	ふとります	Menjadi gemuk [I]

Kata Sifat

Kata	Baca	Arti
複雑[な]	ふくざつ[な]	Rumit
邪魔[な]	じゃま[な]	Gangguan
硬い	かたい	Keras
軟らかい	やわらかい	Lembut
汚い	きたない	Kotor
うれしい	うれしい	Senang
悲しい	かなしい	Sedih
恥ずかしい	はずかしい	Malu

Kata Benda & Ungkapan

Kata	Baca	Arti
首相	しゅしょう	Perdana menteri
地震	じしん	Gempa bumi
津波	つなみ	Tsunami
台風	たいふう	Angin topan
雷	かみなり	Petir
火事	かじ	Kebakaran
事故	じこ	Kecelakaan
ハイキング	ハイキング	Hiking
[お]見合い	[お]みあい	Perjodohan
操作	そうさ	Operasi

Percakapan (会話)

Kata	Baca	Arti
途中で	とちゅうで	Di tengah
トラック	トラック	Truk
ぶつかります	ぶつかります	Menabrak [I]

Bacaan (読み物)

Kata	Baca	Arti
大人	おとな	Orang dewasa
しかし	しかし	Tetapi
また	また	Dan
洋服	ようふく	Baju
西洋化します	せいようかします	Kebarat-baratan [III]
合います	あいます	Cocok [I]
今では	いまでは	Sekarang
成人式	せいじんしき	Upacara pendewasaan
伝統的[な]	でんとうてき[な]	Secara tradisional

Referensi: Perasaan (気持ち)

Kata	Baca	Arti
楽しい	たのしい	Senang
寂しい	さびしい	Sepi
おもしろい	おもしろい	Menarik
うらやましい	うらやましい	Iri hati
懐かしい	なつかしい	Terkenang
うっとりする	うっとりする	Terpesona
いらいらする	いらいらする	Jengkel
どきどきする	どきどきする	Takut / Deg-degan
はらはらする	はらはらする	Merasa tidak nyaman
わくわくする	わくわくする	Sangat bersemangat / Menggugah

3. Materi Inti

1. Apa itu 使役受身?

Artinya: dipaksa melakukan sesuatu / dibuat melakukan.

Dipakai saat kamu melakukan aksi karena disuruh, sering tidak nyaman.

Cara mudahnya: gabungan kausatif + pasif.

Rumus singkat

V使役受身（〜させられます）

Ingat ya

Ingat ya: 待たされました = dibuat menunggu.
残業させられました = dipaksa lembur.
Nuansa: “terpaksa”.
Sangat sering di keluhan ringan sehari-hari.

Contoh

Contoh 1

たくさん宿題をさせられました。

Saya dipaksa mengerjakan banyak PR.

Contoh 2

部長に酒を飲まされました。

Saya dipaksa minum sake oleh kepala bagian.

Contoh 3

朝早く起きさせられました。

Saya dipaksa bangun pagi sekali.

Contoh 4

自己紹介をさせられました。

Saya dipaksa memperkenalkan diri.

2. Cara buat (standar)

Artinya: dari bentuk kausatif → jadikan pasif.

Dipakai untuk semua grup dengan pola tetap.

Cara mudahnya: 〜させる → 〜させられる.

Rumus singkat

書かせる→書かせられる／食べさせる→食べさせられる

使役 → 使役受身

使役	使役受身	Arti singkat
書かせる	書かせられる	dipaksa menulis
食べさせる	食べさせられる	dipaksa makan
させる	させられる	dipaksa melakukan
待たせる	待たせられる／待たされる	dibuat menunggu

Ingat ya

Ingat ya: する→させられる; 来る→来させられる.
ます形: させられます.
Pelaku: に (部長に残業させられた).
Latihan dari kausatif yang sudah dikenal.

Contoh

Contoh 1

掃除させられました。

Dipaksa membersihkan.

Contoh 2

歌わせられました。

Dipaksa menyanyi.

Contoh 3

説明させられました。

Dipaksa menjelaskan.

Contoh 4

待たせられました。

Dibuat menunggu.

Contoh 5

買わせられました。

Dipaksa membeli.

3. Bentuk singkat grup 1 (sering)

Artinya: banyak kata grup 1 punya bentuk pendek 〜される.

Dipakai di percakapan nyata lebih sering.

Cara mudahnya: 待たされる、行かされる、飲まされる.

Rumus singkat

（I）待たされる・飲まされるなど

Ingat ya

Ingat ya: 待たせられる → sering 待たされる.
書かされる、立たされる.
Grup 2 tetap 〜させられる.
Di Minna, kenali keduanya.

Contoh

Contoh 1

1時間も待たされました。

Dibuat menunggu sampai 1 jam.

Contoh 2

無理に飲まされました。

Dipaksa minum.

Contoh 3

空港まで送らされました。

Dipaksa mengantar sampai bandara.

Contoh 4

朝から働かされました。

Dipaksa bekerja dari pagi.

4. Beda 受身 biasa vs 使役受身

Artinya: pasif biasa = dikenai aksi; kausatif-pasif = dipaksa beraksi.

Dipakai supaya cerita “siapa melakukan apa” jelas.

Cara mudahnya: tanya “apakah saya yang melakukan aksinya?”.

Rumus singkat

される vs させられる

受身 vs 使役受身

Jenis	Siapa beraksi	Contoh
受身	orang lain ke saya	叱られる
使役受身	saya dipaksa beraksi	走らされる
使役	saya menyuruh orang	走らせる

Ingat ya

Ingat ya: 足を踏まれた = kaki diinjak (pasif).
走らされた = dipaksa lari (saya yang lari).
ほめられた = dipuji (pasif).
紹介させられた = dipaksa memperkenalkan.

Contoh

Contoh 1

叱られました。

Dimarahi. (pasif)

Contoh 2

謝らせられました。

Dipaksa minta maaf. (kausatif-pasif)

Contoh 3

写真を撮られました。

Difoto. (pasif)

Contoh 4

写真を撮らされました。

Dipaksa memfoto. (kausatif-pasif)

5. Cerita pengalaman & keluhan ringan

Artinya: pola favorit untuk “wah, saya disuruh…”.

Dipakai di obrolan kantor/sekolah.

Cara mudahnya: 時間 + させられました + perasaan.

Rumus singkat

〜させられて、大変でした

Ingat ya

Ingat ya: sering digabung てしまう.
飲み会で飲まされてしまいました.
Bisa netral: 代表で話させられました.
Jaga nada: jangan selalu terdengar mengeluh berat.

Contoh

Contoh 1

週末も働かされました。

Akhir pekan juga dipaksa kerja.

Contoh 2

変な服を着させられました。

Dipaksa memakai baju aneh.

Contoh 3

発表させられて緊張しました。

Dipaksa presentasi, jadi tegang.

Contoh 4

掃除ばかりさせられます。

Selalu dipaksa bersih-bersih saja.

4. Contoh Percakapan

Lembur

ミラー

昨日も残業させられました。

Kemarin juga dipaksa lembur.

ワン

大変ですね。何時間ですか。

Susah ya. Berapa jam?

ミラー

3時間です。疲れました。

3 jam. Capek.

Di sekolah dulu

カリナ

学生のとき、毎朝走らされました。

Waktu mahasiswa, tiap pagi dipaksa lari.

サトウ

きつかったでしょう。

Berat ya.

カリナ

ええ。でも今は体力があります。

Ya. Tapi sekarang daya tahannya ada.

サトウ

いいトレーニングでしたね。

Latihan yang bagus ya.

Dibuat menunggu

ミラー

病院で2時間も待たされました。

Di rumah sakit dibuat menunggu 2 jam.

サトウ

長いですね。本は？

Lama ya. Bukunya?

ミラー

持っていってよかったです。

Syukurlah saya bawa.

5. Catatan Penting & Tips

させられる = dipaksa

残業させられた.

Grup 1 sering pendek

待たされる.

Pelaku に

部長に…

Beda dari 受身

Saya yang melakukan aksi.

Keluhan ringan

Sering di obrolan.

6. Referensi Tambahan

Mau kosakata lebih lengkap? Buka Kotoba Minna · Bab 39. Cara belajar yang mudah: hafal kata → baca rumus → lihat tabel → tiru contoh → coba percakapan → kerjakan kuis.

Ini lanjutan Minna I (N5). Kalau masih goyah di bentuk て/た/ない, review N5 dulu.

Buka Kotoba Minna Bab 39

7. Review Journey 13

Cek 使役受身, bentuk singkat, dan beda dari pasif biasa.

8. Persiapan Journey 15

Bab 40: bahasa hormat 尊敬語.

9. Tips Review

Ambil 6 aksi kantor/sekolah: buat 使役 lalu 使役受身. Ucapkan dengan nada “terpaksa” supaya nuansanya nempel.

10. Fakta Unik

1. 待たされる

Bentuk singkat ini sangat sering di kehidupan nyata.

2. Budaya “disuruh”

Cerita させられた sering dipakai berbagi beban, bukan selalu marah besar.

Sudah paham Pelajaran 39?

Uji materi inti Bab 39 Minna no Nihongo sebelum lanjut.

Mulai Kuis