N4 · Minna · Pelajaran 35

Journey 10

Siapkan & Selesai Total (ておく／てしまう)

Minna no Nihongo II · Bab 35 — ～ておきます、〜てしまいます

1. Tujuan Pembelajaran

Bisa pakai 〜ておきます (siapkan di muka)
Bisa pakai 〜てしまいます (selesai total / celaka)
Paham dua nuansa てしまう
Bisa bentuk santai: とく／ちゃう
Bisa pakai di persiapan travel/kerja
Bisa ceritakan kejadian “oops”

2. Kosakata Kunci

Kata Kerja

Kata	Baca	Arti
咲きます	さきます	mekar [I] [花が～]
変わります	かわります	berubah [I] [色が～]
困ります	こまります	Bingung [I]
付けます	つけます	Memberikan [II] [丸を～]
治ります／直ります	なおります	sembuh / membaik [I] [病気が～／故障が～]
クリックします	クリックします	Klik [III]
入力します	にゅうりょくします	Mengisi [III]

Kata Benda & Ungkapan

Kata	Baca	Arti
正しい	ただしい	Benar
向こう	むこう	(Di) sana / Seberang
島	しま	Pulau
港	みなと	Pelabuhan
近所	きんじょ	Tetangga
屋上	おくじょう	Loteng
海外	かいがい	Luar negeri
山登り	やまのぼり	Mendaki gunung
歴史	れきし	Sejarah
機会	きかい	Kesempatan

Nama Khusus (※)

Kata	Baca	Arti
箱根	はこね	Daerah pariwisata di prefektur Kanagawa
日光	にっこう	Daerah pariwisata di prefektur Tochigi
アフリカ	アフリカ	Afrika
マンガミュージアム	マンガミュージアム	Kyoto International Manga Museum
みんなの学校	みんなのがっこう	Nama sekolah bahasa Jepang fiksi
大黒ずし	だいこくずし	Nama restoran sushi fiksi
IMCパソコン教室	IMCパソコンきょうしつ	Nama kursus komputer fiksi
母の味	ははのあじ	Judul buku fiksi
はる	はる	Nama salon kecantikan fiksi
佐藤歯科	さとうしか	Nama klinik gigi fiksi

Percakapan (会話)

Kata	Baca	Arti
それなら	それなら	Kalau begitu
夜行バス	やこうバス	Bus malam
さあ	さあ	Yaaa.
旅行社	りょこうしゃ	Agen perjalanan
詳しい	くわしい	Teliti
スキー場	スキーじょう	Lapangan ski
草津	くさつ	Tempat peristirahatan di prefektur Gunma
志賀高原	しがこうげん	Dataran tinggi Nagano

Bacaan (読み物)

Kata	Baca	Arti
朱	しゅ	Merah terang
交わります	まじわります	Bergaul [I]
ことわざ	ことわざ	Pepatah
関係	かんけい	Hubungan
仲よくします	なかよくします	Bergaul dengan akrab [III]
必要[な]	ひつよう[な]	Perlu

3. Materi Inti

1. ～ておきます — lakukan di muka

Artinya: melakukan sesuatu sebelumnya sebagai persiapan.

Dipakai agar nanti lebih mudah/aman.

Cara mudahnya: Vて + おきます.

Rumus singkat

Vておきます

Ingat ya

Ingat ya: 切符を買っておきます = beli tiket dulu (siapkan).
調べておきます = cari tahu dulu.
Bukan “letakkan” saja — fokus persiapan.
Sering dengan 前に、前もって、もう.

Contoh

Contoh 1

ホテルを予約しておきます。

Saya reservasi hotel dulu.

Contoh 2

冷蔵庫に入れておきます。

Saya masukkan ke kulkas dulu (simpan).

Contoh 3

名前を書いておいてください。

Tolong tuliskan namanya dulu.

Contoh 4

明日のために準備しておきます。

Saya siapkan untuk besok.

2. ～てしまいます — selesai total

Artinya: melakukan sampai habis/selesai total.

Dipakai untuk menekankan “tuntas”.

Cara mudahnya: Vて + しまいます.

Rumus singkat

Vてしまいます

Ingat ya

Ingat ya: 本を読んでしまいます = membaca sampai selesai.
宿題をしてしまいました = sudah tuntas kerjakan PR.
Nuansa “total” tanpa celaka.
Bisa positif: selesai dengan puas.

Contoh

Contoh 1

ケーキを全部食べてしまいました。

Kue sudah habis dimakan semua.

Contoh 2

仕事はもう終わってしまいました。

Pekerjaan sudah selesai total.

Contoh 3

一日で読んでしまいました。

Habis dibaca dalam sehari.

Contoh 4

掃除してしまいましょう。

Mari bersihkan sampai tuntas.

3. ～てしまいます — oops / celaka

Artinya: terjadi sesuatu yang tidak diinginkan (menyesal).

Dipakai untuk kehilangan, kerusakan, ketidaksengajaan.

Cara mudahnya: konteks negatif + てしまう.

Rumus singkat

（残念）Vてしまいます

Dua wajah てしまう

Nuansa	Contoh	Perasaan
tuntas/habis	食べてしまった	selesai total
celaka/oops	忘れてしまった	menyesal
ketiduran	寝てしまった	tidak sengaja

Ingat ya

Ingat ya: 忘れてしまいました = (celaka) lupa.
壊してしまいました = (oops) merusak.
Nuansa empati/penyesalan.
Sering dengan しまった！

Contoh

Contoh 1

電車の中で財布を落としてしまいました。

Di kereta, dompet terjatuh (celaka).

Contoh 2

寝てしまいました。

Ketiduran (tidak sengaja).

Contoh 3

ガラスを割ってしまいました。

Kaca pecah (oops).

Contoh 4

大事な話を忘れてしまいました。

Lupa pembicaraan penting.

Contoh 5

しまった！鍵を忘れた。

Duh! Lupa kunci.

4. Bentuk santai: とく／ちゃう

Artinya: versi percakapan dari ておく／てしまう.

Dipakai di antara teman.

Cara mudahnya: しておく→しとく; してしまう→しちゃう.

Rumus singkat

〜ておく→〜とく／〜てしまう→〜ちゃう

Ingat ya

Ingat ya: 買っとくね。食べちゃった。
Di kelas/sopan: pakai bentuk panjang.
Mengenali penting karena sering di anime/teman.
Jangan ke atasan tanpa sadar gaya.

Contoh

Contoh 1

先に買っときます。

Nanti saya beli dulu.

Contoh 2

忘れちゃった。

Aduh lupa.

Contoh 3

もう帰っちゃった。

Sudah pulang duluan.

Contoh 4

開けといてください。

Tolong buka dulu (siapkan).

5. ておく vs てしまう di persiapan perjalanan

Artinya: pola sangat sering dipasangkan di travel.

Dipakai: siapkan dulu, lalu cerita masalah.

Cara mudahnya: sebelum pergi ておく; masalah てしまう.

Rumus singkat

準備はておく／ミスはてしまう

ておく vs てしまう

Pola	Fungsi	Contoh
ておく	persiapan di muka	調べておく
てしまう (tuntas)	selesai total	やってしまう
てしまう (oops)	tidak diinginkan	なくしてしまう

Ingat ya

Ingat ya: 切符を買っておく.
パスポートを忘れてしまった.
Latihan pasangan ini sangat praktis.
Bisa digabung んです: 忘れてしまったんです.

Contoh

Contoh 1

地図をコピーしておきます。

Saya fotokopi peta dulu.

Contoh 2

荷物をまとめておきます。

Saya rapihkan/siapkan barang dulu.

Contoh 3

切符を忘れてしまいました。

Saya lupa tiket (celaka).

Contoh 4

予約しておいてよかったです。

Syukurlah sudah reservasi dulu.

4. Contoh Percakapan

Persiapan perjalanan

ミラー

飛行機の切符、もう買いましたか。

Tiket pesawat sudah dibeli?

サトウ

ええ、買っておきました。

Ya, sudah saya beli dulu.

ミラー

ホテルも予約しておきますか。

Hotel juga saya reservasi dulu?

サトウ

お願いします。

Tolong ya.

Oops di kantor

カリナ

大変！資料を消してしまいました。

Gawat! Dokumen terhapus.

ワン

バックアップはありますか。

Ada backup?

カリナ

はい、コピーを残しておきました。

Ya, saya sisakan salinan dulu.

Makan sampai habis

ミラー

この弁当、大きいですね。

Bento ini besar ya.

サトウ

でも、全部食べてしまいました。

Tapi sudah saya habiskan semua.

ミラー

すごいですね。

Hebat ya.

5. Catatan Penting & Tips

ておく = siapkan dulu

予約しておく.

てしまう = tuntas ATAU oops

Lihat konteks.

忘れてしまった

Lupa (celaka).

とく／ちゃう

Versi santai.

残しておく

Sisakan/persiapkan.

6. Referensi Tambahan

Mau kosakata lebih lengkap? Buka Kotoba Minna · Bab 35. Cara belajar yang mudah: hafal kata → baca rumus → lihat tabel → tiru contoh → coba percakapan → kerjakan kuis.

Ini lanjutan Minna I (N5). Kalau masih goyah di bentuk て/た/ない, review N5 dulu.

Buka Kotoba Minna Bab 35

7. Review Journey 9

Cek ておく (persiapan) dan dua nuansa てしまう.

8. Persiapan Journey 11

Bab 36: ようにします／ようになります.

9. Tips Review

Buat checklist travel: 5 kalimat ておく. Lalu 5 kejadian oops dengan てしまう. Baca keras untuk rasakan nuansanya.

10. Fakta Unik

1. ちゃう sangat sering

Di percakapan kasual, てしまう hampir selalu jadi ちゃう.

2. Persiapan = sopan

ておく menunjukkan kamu memikirkan orang lain/ke depan.

Sudah paham Pelajaran 35?

Uji materi inti Bab 35 Minna no Nihongo sebelum lanjut.

Mulai Kuis

N4 · Minna · Pelajaran 35

Journey 10

Siapkan & Selesai Total (ておく／てしまう)

Minna no Nihongo II · Bab 35 — ～ておきます、〜てしまいます

1. Tujuan Pembelajaran

Bisa pakai 〜ておきます (siapkan di muka)
Bisa pakai 〜てしまいます (selesai total / celaka)
Paham dua nuansa てしまう
Bisa bentuk santai: とく／ちゃう
Bisa pakai di persiapan travel/kerja
Bisa ceritakan kejadian “oops”

2. Kosakata Kunci

Lihat Kotoba Bab 35

Kata Kerja

Kata	Baca	Arti
咲きます	さきます	mekar [I] [花が～]
変わります	かわります	berubah [I] [色が～]
困ります	こまります	Bingung [I]
付けます	つけます	Memberikan [II] [丸を～]
治ります／直ります	なおります	sembuh / membaik [I] [病気が～／故障が～]
クリックします	クリックします	Klik [III]
入力します	にゅうりょくします	Mengisi [III]

Kata Benda & Ungkapan

Kata	Baca	Arti
正しい	ただしい	Benar
向こう	むこう	(Di) sana / Seberang
島	しま	Pulau
港	みなと	Pelabuhan
近所	きんじょ	Tetangga
屋上	おくじょう	Loteng
海外	かいがい	Luar negeri
山登り	やまのぼり	Mendaki gunung
歴史	れきし	Sejarah
機会	きかい	Kesempatan

Nama Khusus (※)

Kata	Baca	Arti
箱根	はこね	Daerah pariwisata di prefektur Kanagawa
日光	にっこう	Daerah pariwisata di prefektur Tochigi
アフリカ	アフリカ	Afrika
マンガミュージアム	マンガミュージアム	Kyoto International Manga Museum
みんなの学校	みんなのがっこう	Nama sekolah bahasa Jepang fiksi
大黒ずし	だいこくずし	Nama restoran sushi fiksi
IMCパソコン教室	IMCパソコンきょうしつ	Nama kursus komputer fiksi
母の味	ははのあじ	Judul buku fiksi
はる	はる	Nama salon kecantikan fiksi
佐藤歯科	さとうしか	Nama klinik gigi fiksi

Percakapan (会話)

Kata	Baca	Arti
それなら	それなら	Kalau begitu
夜行バス	やこうバス	Bus malam
さあ	さあ	Yaaa.
旅行社	りょこうしゃ	Agen perjalanan
詳しい	くわしい	Teliti
スキー場	スキーじょう	Lapangan ski
草津	くさつ	Tempat peristirahatan di prefektur Gunma
志賀高原	しがこうげん	Dataran tinggi Nagano

Bacaan (読み物)

Kata	Baca	Arti
朱	しゅ	Merah terang
交わります	まじわります	Bergaul [I]
ことわざ	ことわざ	Pepatah
関係	かんけい	Hubungan
仲よくします	なかよくします	Bergaul dengan akrab [III]
必要[な]	ひつよう[な]	Perlu

3. Materi Inti

1. ～ておきます — lakukan di muka

Artinya: melakukan sesuatu sebelumnya sebagai persiapan.

Dipakai agar nanti lebih mudah/aman.

Cara mudahnya: Vて + おきます.

Rumus singkat

Vておきます

Ingat ya

Ingat ya: 切符を買っておきます = beli tiket dulu (siapkan).
調べておきます = cari tahu dulu.
Bukan “letakkan” saja — fokus persiapan.
Sering dengan 前に、前もって、もう.

Contoh

Contoh 1

ホテルを予約しておきます。

Saya reservasi hotel dulu.

Contoh 2

冷蔵庫に入れておきます。

Saya masukkan ke kulkas dulu (simpan).

Contoh 3

名前を書いておいてください。

Tolong tuliskan namanya dulu.

Contoh 4

明日のために準備しておきます。

Saya siapkan untuk besok.

2. ～てしまいます — selesai total

Artinya: melakukan sampai habis/selesai total.

Dipakai untuk menekankan “tuntas”.

Cara mudahnya: Vて + しまいます.

Rumus singkat

Vてしまいます

Ingat ya

Ingat ya: 本を読んでしまいます = membaca sampai selesai.
宿題をしてしまいました = sudah tuntas kerjakan PR.
Nuansa “total” tanpa celaka.
Bisa positif: selesai dengan puas.

Contoh

Contoh 1

ケーキを全部食べてしまいました。

Kue sudah habis dimakan semua.

Contoh 2

仕事はもう終わってしまいました。

Pekerjaan sudah selesai total.

Contoh 3

一日で読んでしまいました。

Habis dibaca dalam sehari.

Contoh 4

掃除してしまいましょう。

Mari bersihkan sampai tuntas.

3. ～てしまいます — oops / celaka

Artinya: terjadi sesuatu yang tidak diinginkan (menyesal).

Dipakai untuk kehilangan, kerusakan, ketidaksengajaan.

Cara mudahnya: konteks negatif + てしまう.

Rumus singkat

（残念）Vてしまいます

Dua wajah てしまう

Nuansa	Contoh	Perasaan
tuntas/habis	食べてしまった	selesai total
celaka/oops	忘れてしまった	menyesal
ketiduran	寝てしまった	tidak sengaja

Ingat ya

Ingat ya: 忘れてしまいました = (celaka) lupa.
壊してしまいました = (oops) merusak.
Nuansa empati/penyesalan.
Sering dengan しまった！

Contoh

Contoh 1

電車の中で財布を落としてしまいました。

Di kereta, dompet terjatuh (celaka).

Contoh 2

寝てしまいました。

Ketiduran (tidak sengaja).

Contoh 3

ガラスを割ってしまいました。

Kaca pecah (oops).

Contoh 4

大事な話を忘れてしまいました。

Lupa pembicaraan penting.

Contoh 5

しまった！鍵を忘れた。

Duh! Lupa kunci.

4. Bentuk santai: とく／ちゃう

Artinya: versi percakapan dari ておく／てしまう.

Dipakai di antara teman.

Cara mudahnya: しておく→しとく; してしまう→しちゃう.

Rumus singkat

〜ておく→〜とく／〜てしまう→〜ちゃう

Ingat ya

Ingat ya: 買っとくね。食べちゃった。
Di kelas/sopan: pakai bentuk panjang.
Mengenali penting karena sering di anime/teman.
Jangan ke atasan tanpa sadar gaya.

Contoh

Contoh 1

先に買っときます。

Nanti saya beli dulu.

Contoh 2

忘れちゃった。

Aduh lupa.

Contoh 3

もう帰っちゃった。

Sudah pulang duluan.

Contoh 4

開けといてください。

Tolong buka dulu (siapkan).

5. ておく vs てしまう di persiapan perjalanan

Artinya: pola sangat sering dipasangkan di travel.

Dipakai: siapkan dulu, lalu cerita masalah.

Cara mudahnya: sebelum pergi ておく; masalah てしまう.

Rumus singkat

準備はておく／ミスはてしまう

ておく vs てしまう

Pola	Fungsi	Contoh
ておく	persiapan di muka	調べておく
てしまう (tuntas)	selesai total	やってしまう
てしまう (oops)	tidak diinginkan	なくしてしまう

Ingat ya

Ingat ya: 切符を買っておく.
パスポートを忘れてしまった.
Latihan pasangan ini sangat praktis.
Bisa digabung んです: 忘れてしまったんです.

Contoh

Contoh 1

地図をコピーしておきます。

Saya fotokopi peta dulu.

Contoh 2

荷物をまとめておきます。

Saya rapihkan/siapkan barang dulu.

Contoh 3

切符を忘れてしまいました。

Saya lupa tiket (celaka).

Contoh 4

予約しておいてよかったです。

Syukurlah sudah reservasi dulu.

4. Contoh Percakapan

Persiapan perjalanan

ミラー

飛行機の切符、もう買いましたか。

Tiket pesawat sudah dibeli?

サトウ

ええ、買っておきました。

Ya, sudah saya beli dulu.

ミラー

ホテルも予約しておきますか。

Hotel juga saya reservasi dulu?

サトウ

お願いします。

Tolong ya.

Oops di kantor

カリナ

大変！資料を消してしまいました。

Gawat! Dokumen terhapus.

ワン

バックアップはありますか。

Ada backup?

カリナ

はい、コピーを残しておきました。

Ya, saya sisakan salinan dulu.

Makan sampai habis

ミラー

この弁当、大きいですね。

Bento ini besar ya.

サトウ

でも、全部食べてしまいました。

Tapi sudah saya habiskan semua.

ミラー

すごいですね。

Hebat ya.

5. Catatan Penting & Tips

ておく = siapkan dulu

予約しておく.

てしまう = tuntas ATAU oops

Lihat konteks.

忘れてしまった

Lupa (celaka).

とく／ちゃう

Versi santai.

残しておく

Sisakan/persiapkan.

6. Referensi Tambahan

Mau kosakata lebih lengkap? Buka Kotoba Minna · Bab 35. Cara belajar yang mudah: hafal kata → baca rumus → lihat tabel → tiru contoh → coba percakapan → kerjakan kuis.

Ini lanjutan Minna I (N5). Kalau masih goyah di bentuk て/た/ない, review N5 dulu.

Buka Kotoba Minna Bab 35

7. Review Journey 9

Cek ておく (persiapan) dan dua nuansa てしまう.

8. Persiapan Journey 11

Bab 36: ようにします／ようになります.

9. Tips Review

Buat checklist travel: 5 kalimat ておく. Lalu 5 kejadian oops dengan てしまう. Baca keras untuk rasakan nuansanya.

10. Fakta Unik

1. ちゃう sangat sering

Di percakapan kasual, てしまう hampir selalu jadi ちゃう.

2. Persiapan = sopan

ておく menunjukkan kamu memikirkan orang lain/ke depan.

Sudah paham Pelajaran 35?

Uji materi inti Bab 35 Minna no Nihongo sebelum lanjut.

Mulai Kuis